In September I met my editor, Helen, to go through the structural edits for The Night Rainbow. If you missed it, you can read about that here. The next part of the editing process, which happened in quite a whirl last week, was the copyedits.
I thought that the copyeditor was there to ‘correct my mistakes’. I was really looking forward to what she would find, because before submitting I’d already done many passes of edits for typos, punctuation, and grammatical errors. I’d also paid attention to ‘continuity’, drawing up detailed maps of locations and timelines with character clothing, mealtimes etc. I didn’t go so far as a style sheet, but I’d thought about it.
My copyeditor got in touch and she said my book was ‘astonishing’. I loved her immediately. She said she was sending over the queries, and that there ‘weren’t many’. There were, in fact, 10 pages of them. 175 in total. And these were just the queries – obvious typos and missing punctuation had already been corrected without bothering me.
The copyedit was much more than ‘just’ about correcting mistakes. Yes there were some, but attention was also paid to to smoothing out inconsistencies in style, for example where I had used ‘grownup’ vs ‘grown up’. My editor also checked facts, questioning things as odd as ‘are puffballs safe to eat?’ and the correct references made to music. Despite my best efforts there were still ‘continuity’ queries – one minute a door was closed, the next it was open…
Responding to the queries took hours and hours. Agreeing that I should change from one kind of punctuation to another was an easy one. But where the suggestion was to choose a different word or re-phrase something it was much harder. Even though I could agree that it was necessary, working within the vocabulary limits of the narrator took a lot of thought and deliberation.
By the time I reached the end of the query list I was feeling quite anxious. Had I managed to get back into the ‘voice’ of the book seamlessly? Had I made the ‘right’ changes? And what about all the mistakes? As soon as a query drew my attention to something I then spotted the same mistake over and over in the text. Even though my editor had told me that she only queried something once and then it would apply throughout, it was very unnerving to see the repeated mistakes and inconsistencies cropping up again and again.
But the biggest revelation for me last week was that my copyeditor not only understood the rules of spelling, grammar and punctuation (of course), she also understood where I had intentionally broken the rules to use punctuation or rythym creatively. She understood my intention.
Then she worked with that intention, with my rules, to make the writing more elegant, so the words didn’t get in the way of the story.
The whole experience was really impressive, and I found myself enormously grateful that such painstaking attention is being lavished on my book.
Once the queries were dealt with and the TS returned to Bloomsbury, I asked my lovely copyeditor, Sarah-Jane Forder, if she wouldn’t mind answering a few questions:
1) I edited The Night Rainbow many times before I submitted it. I would have said I went through it with a fine toothed comb. And yet I had 175 queries in total, which you described as ‘very few’! If we imagine I’m towards one end of the spectrum, what does the other end look like?
It was obvious to me when I first read your TS that I was dealing with a very meticulous author. Yes, there were odd things you’d missed in however many edits but that is always the way. I missed things too, which you picked up: remember? My point about the relatively few number of queries, and the absolute ease of my job, was that they were minor things: the odd bit of punctuation here, a tiny bit of garbled text there. Nothing major whatsoever. Many authors, believe me, have neither your eye nor your ear. When you answered my queries you did so with confidence, saying no when you knew absolutely what you wanted. Which is a wordy way of saying that the other end of the spectrum might have multiple typing errors and inconsistencies as well as careless repetition, holes in the plot and characters whose eyes change from blue to brown according to the weather.
3) In terms of your process – do you read the book first as a ‘reader’, or immediately with an editor’s eye?
4) How did you become a copyeditor? What do you like about the job?
I fell into copyediting! I graduated in English with a vague idea of going into publishing: no more than that. I was lucky enough to be appointed at Jonathan Cape as an editorial assistant working with Liz Calder, one of the top literary fiction editors at that time. Salman Rushdie, Julian Barnes, Martin Amis, John Fowles, Anita Brookner, Ian McEwan: they were all Cape authors. Later, when Liz went to set up Bloomsbury, I followed her.
I’ll be honest: the job can be extremely tedious (depends what you’re working on!) but it’s always fascinating to work one to one with authors; it can feel like a real privilege, in fact. There’s the satisfaction of making a difference, however small. The devil’s in the detail! Having been freelance now for about 15 years, one of the things I love about my job is being able to work from home, at no one’s beck and call. I like the freedom, I like the quiet! The money sucks: you don’t go into it expecting to become rich. But I specialise in editing literary fiction, and how can you put a price on the pleasure of being paid to read wonderful writing?
Huge thanks to Sarah-Jane for taking the time to answer these questions in her busy schedule. I hope you find them as illuminating as I did.
Next steps for The Night Rainbow? First Pages for proofreading in a few weeks, and the cover! It’s also off for translation. Still a year to go until publication, but we’re well on our way!